• 松元裕之 Hiroyuki Matsugen Matsumoto
  • 映画

ハワイ移民から150年。ハワイ日系女性の記憶を記録するドキュメンタリー映画制作

制作再開しました

  • Vol.8
  • 2019年05月30日 16時13分

『Okagesama de 〜ハワイ日系女性の軌跡〜』をご支援いただきました皆様

活動報告が遅くなり大変申し訳ありません。

映画『Okagesama de ~ハワイ日系女性の軌跡~』は、6月下旬のハワイ国際映画祭への出品を目指し制作を再開しております。

前回の活動報告でお伝えした通り、資金が集まらず全然足りません。しかし、証言者のジェイン・オキさんがお亡くなりになり、他の証言者もご高齢なことを考えると、やはり制作を進めて1日もハワイで上映しなければならないと考えました。

再開を始めたことには、もう一つ理由があります。

映画の翻訳と字幕を、映像翻訳アカデミーさんがボランティアで協力してくれることになったからです。

昨年、ハワイ州観光局での上映会に来られた同アカデミーの卒業生の方がアカデミーに相談し、今年の2月、打ち合わせがありました。そこで、アカデミー卒業生などにも声をかけ、ボランティアで協力する旨を伝えられました。その全てが、女性スタッフでした。

私としても(ハワイの日系女性の苦労と貢献を伝える映画が、女性の協力によって後押しされた)ことは、とてもありがたく感謝しました。

ただし、お互いに作業工程の勘違いがあり、字幕データ作成まではできなくなってしまいましたが、何れにしても翻訳のご協力がいただけます。

また、音楽には、ウクレレの神様「オータさん(ハーブ・オータ)」の息子であるハーブ・オータJr.が主旨に賛同し楽曲の使用を申し出てくれました。予算がない中、これも大変ありがたい申し出です。しかもこれも、Jr.の日本マーケット担当マネージャーをしているハワイ出身の三世の女性が、流れを作ってくれました。彼女も昨年『Go for Broke』を観て、『Okagesama de』の製作を知り、Jr.に相談してくれた結果です。

ということで、大変長らくお待たせしてしまいましたが、なんとか6月中に完成させるべく進めております。

もうしばらくお待ちください。

With Aloha,

松元

PS: 2月に「二世に会い日系の歴史を知るツアー」を行いました。『Go for Broke』で証言する二世に会い、日系組織を訪問し交流するツアーです。しかし2月に会った二世の友人が、立て続けにお亡くなりになりました。104歳と98歳ですから、仕方がないとは言え、とても悲しいです。このツアーは、映画完成後に再開する予定です。もしご興味がありましたら、ご一考ください。

  • 支援者

    63

  • 残り期間

    0

  • 集まっている金額

    1,121,000

    目標金額:4,200,000

  • 達成率26%

    FUNDED!

2018年05月18日23:59に終了しました。

支援期間終了

起案者

実行者イメージ

松元裕之 Hiroyuki Matsugen Matsumoto

宮崎生まれ岐阜育ち。都城PR大使「みやこ ... んじょ大使」。
長く広告代理店でCMプロデューサーを務める。主な仕事に、BMW、オージービーフ、Red Bull、デロンギなど。
マウイ島の日系退役軍人会が運営するKansha Preschool(感謝保育園)をサポートし交流するNPO法人NAC-J代表。
2012年、ドキュメンタリー映画『Go for Broke! ハワイ日系二世の記憶』制作。ホノルル・フィルム・アヲード ハワイ映画部門最高賞受賞。マウイ映画祭公式セレクト ワールドプレミア。
『オキナワドリーム(光文社知恵の森文庫)』『ウチナーロハス(山と渓谷社)』ほか執筆多数。
  • 5,000

    感謝のご報告と試写会参加

    リターン

      ●活動報告の配信
      ●都内プレミア試写会に1名様ご招待(2018年12月頃を予定しています。詳細が決まりましたら、A-portプロジェクト内活動報告にてお知らせいたします)

    支援者の数 14

    お届け予定:2019年1月

    支援期間終了

  • 10,000

    感謝のご報告と試写会参加に思い出と香りをつけて

    リターン

      ●活動報告の配信
      ●都内プレミア試写会に2名様ご招待(2018年12月頃を予定しています。詳細が決まりましたら、A-portプロジェクト内活動報告にてお知らせいたします)
      ●完成DVD1枚プレゼント
      ●コナコーヒー1/2ポンドプレゼント

    支援者の数 32

    お届け予定:2019年2月

    支援期間終了

  • 30,000

    歴史にお名前を残します。

    リターン

      ●活動報告の配信
      ●エンドロールにお名前掲載(本名、もしくは団体名。ニックネームをご希望の方は、その旨ご連絡ください)
      ●都内プレミア試写会に3名さまご招待(2018年12月頃を予定しています。詳細が決まりましたら、A-portプロジェクト内活動報告にてお知らせいたします)
      ●完成DVD2枚プレゼント
      ●コナコーヒー1ポンドプレゼント

    支援者の数 16

    お届け予定:2019年2月

    支援期間終了

  • 100,000

    周囲の方とご一緒に鑑賞ください

    リターン

      ●活動報告の配信
      ●公式サイト&エンドロールにお名前掲載(本名、もしくは団体名。ニックネームをご希望の方は、その旨ご連絡ください)
      ●都内プレミア試写会に5名様ご招待(2018年12月頃を予定しています。詳細が決まりましたら、A-portプロジェクト内活動報告にてお知らせいたします)
      ●完成DVD5枚プレゼント
      ●コナコーヒー3種各1ポンドプレゼント

    支援者の数 1

    お届け予定:2019年2月

    支援期間終了

  • 500,000

    企業&団体向けのPRありコース

    リターン

      ●活動報告の配信
      ●公式サイト&上映・DVD版エンドロール&映画フライヤー(前作実績40,000枚以上)に協賛名掲載
      ●都内プレミア試写会に5名様ご招待(2018年12月頃を予定しています。詳細が決まりましたら、A-portプロジェクト内活動報告にてお知らせいたします)
      ●完成DVD5枚プレゼント
      ●コナコーヒー3種各1ポンドプレゼント

    支援者の数 0

    お届け予定:2019年2月

    支援期間終了

  • 1,000,000

    企業&団体向けのPRと監督参加の上映権利

    リターン

      ●活動報告の配信
      ●公式サイト&日本・ハワイ上映・DVD版エンドロール&映画フライヤー(前作実績40,000枚以上)&販売用DVDジャケット(日本語版/英語版)に協賛名掲載
      ●都内プレミア試写会に10名様ご招待(2018年12月頃を予定しています。詳細が決まりましたら、A-portプロジェクト内活動報告にてお知らせいたします)
      ●完成DVD10枚プレゼント
      ●コナコーヒー3種各2ポンドプレゼント
      ●監督参加の出張上映会権利(※監督交通費・上映会場費及び設備費は別途)

    支援者の数 0

    お届け予定:2019年2月

    支援期間終了

このプロジェクトをシェアする