• 松元裕之 Hiroyuki Matsugen Matsumoto
  • 映画

ハワイ移民から150年。ハワイ日系女性の記憶を記録するドキュメンタリー映画制作

活動報告9の続きです

  • Vol.10
  • 2019年06月22日 22時29分

*先ほど、タイトルのイメージだけが送られてしまいましたが、本文が送られていないため、改めて本文だけ送ります。

『Okagesama de ~ハワイ日系女性の軌跡~』をご支援いただいております皆さま。

関東は梅雨入りをし、ジメジメとした季節になって参りました。

鎌倉では紫陽花の見頃を迎え、観光客が押し寄せています。私としては、紫陽花よりも野に咲く蛍袋や百合が好きだったりします。

さて、先だってお知らせした本作の制作再開ですが、現在、編集作業を進めております。

ただし、今月の27日にデッドラインを迎えるハワイ国際映画祭への出品に間に合わせるために、まずは英語字幕のものを仕上げます。

これについては、当初は英語と日本語の字幕を一緒に入れた一本の原板とする予定でしたが、映画は2時間になりましたため、作業が随分と時間がかかってしまいました。

前作で一番辛かったことは、二世たちの証言を削って行くことでした。34名の収録時間は60時間を超え、それを100分ほどにしなければなりませんでした。そのため、本編では紹介出来なかった二世も数名いました。これはとても偲びないことでした。

今回は18名ほどと少ないのですが、それでも20時間あまりになります。紹介出来ることは、極力紹介したいと考え、また、すべての証言者を本編にて紹介することにした結果です。

配給会社の社長からは、「100分以内じゃないと日本人は観ない!」と言われていただけに、少し不安ですが。

とにかく、すべての方を紹介することとハワイ国際映画祭への出品を最優先させました。

出品後に、あらためて今回の作業費と日本語字幕を入れた後の仕上げ作業費、そしてオープニングにはハワイの家族デュオ・マノアDNAの音源を使用するための許諾費なども集めなければなりません。

日本語を完成させて皆さまへの試写までは、もうしばらくお待ちください。

松元

なお、本作の証言者と証言内容は、次の通りです。

Barbara Kawakami/バーバラ・カワカミ…著述家/日系移民研究家(30代で未亡人となった母、写真花嫁に起こったこと)

Tomoe Oketani/トモエ・オケタニ…キルター(子供の頃の生活と後藤闊)

Yoshiaki Fujitani/ヨシアキ・フジタニ…MISベテラン/本願寺総長 (母の物語)

Aiko Kobayashi/アイコ・コバヤシ…教師(奥村ドミトリー)

Tomoko Izumi/トモコ・イズミ…著述家(父の強制収容)

Barbara Kawakami/バーバラ・カワカミ…著述家/日系移民研究家(兄の入隊と水垢離)

Jane Oki/ジェイン・オキ…100大隊未亡人(兄の戦死が届いたとき)

Joseph Kuroda/ジョセフ・クロダ…州上院議員(ワイキキのクロダフィールド)

Susan Tamakawa/スーザン・タマカワ…教師(マウイ神社の宮司だった母)

Tomoe Oketani/トモエ・オケタニ…キルター(キルトクラブ発祥)

Margaret Oda/マーガレット・オダ…女性教育者(幼少期の価値観と仕事での女性差別) アーカイブはDiscover Nikkeiから

Yoshiaki Fujitani/ヨシアキ・フジタニ…MISベテラン/本願寺総長 (Nani K’au Lady Dr. マーガレット・オダ)

Lilian Yajima/リリアン・ヤジマ…女性活動家・クムフラ(ジャパニーズ・ウーマンズ・ソサエティ)

Jiko-en Three woman/慈光園の3名の女性…(沖縄人のための仏教施設「慈光園」)

Kazuko Shinoto/カズコ・篠遠…移民研究家(日系移民史を遺す)ナレーションとイメージのみ

Neil Abercrombie/ニール・アバークロンビー…前ハワイ州知事(ハワイ州選出連邦下院議員パッツィ・タケモト・ミンク)

Tadao Sakamoto/タダオ・サカモト…コーヒー農家(両親のコーヒー農園開拓)

Harbart Yanamura/ハーバート・ヤナムラ…MISベテラン(二世だった母)

Shigeko Nakasone/シゲコ・ナカソネ…コーヒー農家(戦後花嫁)

Emiko Okuna/エミコ・オクナ…コーヒー農家(戦後花嫁)

Norman Sakata/ノーマン・サカタ…コナコーヒ・フェス・プレジデント(祖母の一生)

  • 支援者

    63

  • 残り期間

    0

  • 集まっている金額

    1,121,000

    目標金額:4,200,000

  • 達成率26%

    FUNDED!

2018年05月18日23:59に終了しました。

支援期間終了

起案者

実行者イメージ

松元裕之 Hiroyuki Matsugen Matsumoto

宮崎生まれ岐阜育ち。都城PR大使「みやこ ... んじょ大使」。
長く広告代理店でCMプロデューサーを務める。主な仕事に、BMW、オージービーフ、Red Bull、デロンギなど。
マウイ島の日系退役軍人会が運営するKansha Preschool(感謝保育園)をサポートし交流するNPO法人NAC-J代表。
2012年、ドキュメンタリー映画『Go for Broke! ハワイ日系二世の記憶』制作。ホノルル・フィルム・アヲード ハワイ映画部門最高賞受賞。マウイ映画祭公式セレクト ワールドプレミア。
『オキナワドリーム(光文社知恵の森文庫)』『ウチナーロハス(山と渓谷社)』ほか執筆多数。
  • 5,000

    感謝のご報告と試写会参加

    リターン

      ●活動報告の配信
      ●都内プレミア試写会に1名様ご招待(2018年12月頃を予定しています。詳細が決まりましたら、A-portプロジェクト内活動報告にてお知らせいたします)

    支援者の数 14

    お届け予定:2019年1月

    支援期間終了

  • 10,000

    感謝のご報告と試写会参加に思い出と香りをつけて

    リターン

      ●活動報告の配信
      ●都内プレミア試写会に2名様ご招待(2018年12月頃を予定しています。詳細が決まりましたら、A-portプロジェクト内活動報告にてお知らせいたします)
      ●完成DVD1枚プレゼント
      ●コナコーヒー1/2ポンドプレゼント

    支援者の数 32

    お届け予定:2019年2月

    支援期間終了

  • 30,000

    歴史にお名前を残します。

    リターン

      ●活動報告の配信
      ●エンドロールにお名前掲載(本名、もしくは団体名。ニックネームをご希望の方は、その旨ご連絡ください)
      ●都内プレミア試写会に3名さまご招待(2018年12月頃を予定しています。詳細が決まりましたら、A-portプロジェクト内活動報告にてお知らせいたします)
      ●完成DVD2枚プレゼント
      ●コナコーヒー1ポンドプレゼント

    支援者の数 16

    お届け予定:2019年2月

    支援期間終了

  • 100,000

    周囲の方とご一緒に鑑賞ください

    リターン

      ●活動報告の配信
      ●公式サイト&エンドロールにお名前掲載(本名、もしくは団体名。ニックネームをご希望の方は、その旨ご連絡ください)
      ●都内プレミア試写会に5名様ご招待(2018年12月頃を予定しています。詳細が決まりましたら、A-portプロジェクト内活動報告にてお知らせいたします)
      ●完成DVD5枚プレゼント
      ●コナコーヒー3種各1ポンドプレゼント

    支援者の数 1

    お届け予定:2019年2月

    支援期間終了

  • 500,000

    企業&団体向けのPRありコース

    リターン

      ●活動報告の配信
      ●公式サイト&上映・DVD版エンドロール&映画フライヤー(前作実績40,000枚以上)に協賛名掲載
      ●都内プレミア試写会に5名様ご招待(2018年12月頃を予定しています。詳細が決まりましたら、A-portプロジェクト内活動報告にてお知らせいたします)
      ●完成DVD5枚プレゼント
      ●コナコーヒー3種各1ポンドプレゼント

    支援者の数 0

    お届け予定:2019年2月

    支援期間終了

  • 1,000,000

    企業&団体向けのPRと監督参加の上映権利

    リターン

      ●活動報告の配信
      ●公式サイト&日本・ハワイ上映・DVD版エンドロール&映画フライヤー(前作実績40,000枚以上)&販売用DVDジャケット(日本語版/英語版)に協賛名掲載
      ●都内プレミア試写会に10名様ご招待(2018年12月頃を予定しています。詳細が決まりましたら、A-portプロジェクト内活動報告にてお知らせいたします)
      ●完成DVD10枚プレゼント
      ●コナコーヒー3種各2ポンドプレゼント
      ●監督参加の出張上映会権利(※監督交通費・上映会場費及び設備費は別途)

    支援者の数 0

    お届け予定:2019年2月

    支援期間終了

このプロジェクトをシェアする